Tohtori Lyons. - Terve, tohtori.
Sänky kahdeksan valmiiksi intubointia varten!
Mitä teet hereillä keskellä yötä?
Itse asiassa ihmettelin, -
miksi en löydä tyttöystävää, jolla on normaali työ.
Aivan. Tarkistitko mustan kirjasi?
En ole nähnyt sitä viikkoihin. Olet tainnut varastaa sen.
Minun on ikävä sinua, jäbä.
Minunkin on ikävä sinua, jäbätär.
Joka tapauksessa, nuku hyvin.
Hyvä on, kiitos. Nähdään.
Miksi et kertonut että olet töissä? - Hän vain huolestuisi.
Mies ei halunnut huolestuttaa tyttöään.
"Jäbätär"?
Älä viitsi, mies!
Hei kaveri, kerro minulle jotakin.
Kuinka kalliin sormuksen aiot ostaa sille naiselle?
Tiedät kai, että herkkä kaksonen kuten minä ei kestä liikaa ylitöitä.
Aion hankkia hänelle vain kunnollisen sormuksen.
Jotakin joka sopii hänen tyyliinsä, -
ja sivistykseensä.
Mutta et sinä sellaisesta mitään tietäisi.
Hyvä on.
Anteeksi, herra W. Helikopteri saapuu neljässä minuutissa.
No niin.
Jos kukaan on kuulolla, puolen vuoden tarkkailu tuotti juuri tulosta.
Wyattille on tulossa helikopteri, ja jos en erehdy, -
meillä on 100 kiloa kokaa noin neljässä minuutissa.
Siis neljässä minuutissa. - Switek sanoi, että kama tulee helikopterissa.
Aika mennä.
Luoja, en voi uskoa tätä!
Tubbs, Murphyn laki taisi juuri astua voimaan.
Voisitteko sammuttaa valot? - Mitä helvettiä?
Siinä he ovat! He ovat olleet täällä kello 16:sta asti!
Koska olemme poliiseja. Olemme kyttäyskeikalla.
Voisitko sammuttaa nuo helvetin valot? - Pysykää paikallanne.
Katsokaa, herra Wyatt. Ulkona on oikea valoshow.
Wyatt huomasi meidät!
Rouva Grinstein, nämä virkamerkit näyttävät aidoilta.
Sille on olemassa hyvä syy.
Voisitko nyt sammuttaa nuo helvetin valot?
Paikallasi!
Laita kätesi niin, että näen ne.
Ota niin paljon kuin haluat. Minä käännyn ympäri.
Anna minun mennä veneelleni.
Isot rahat ovat laukussa.
Olet pidätetty, viisastelija.
Kerro Tullille, että helikopteri on matkalla itään moottoritien yllä.
Tässä on Metro-Daden poliisi!
Laskeutukaa välittömästi!
En kuullut kopterista. Voisitteko toistaa?
Unohtakaa edellinen.
Miami Vice 3-16 Theresa
Suomennos: Painshock
Tälle tytölle läksyt riitti.
Hei, hei! Pientä kunnioitusta, pyydän.
Siinä on tarkkailutiedot Wyattista puolen vuoden ajalta.
Luulin, että sait hänet vankilaan ilman takuita.
Niin sainkin, mutta hän saa tilanteen kääntymään ensi viikolla, -
jakaa hieman irtorahaa ja nousee seuraavaan Barranquillan koneeseen.
Onko mies $700 tonnin kanssa kaapissa?
On todellakin.
Sekin on kai Wyattin tekosia?
Ei, tämä on täysin eri juttu.
Pystyn ajamaan takaa useampaa kuin yhtä pahista kerrallaan.
Olet oikea tähti!
Silti $700 tonnia...
Voisin ostaa mukavan talon Englannin maaseudulta, -
kolme matkaa Firenzeen...
CD-soittimen, porealtaan...
Odotas hetkinen.
Et kai meinaa vetää lasta pois markkinoilta?
Tiedän vain, että viimeksi kun nukuimme täällä, -
tunsin jonkun koskettavan sormeani.
Loistava mielikuvitus!
Sitä rakastankin sinussa. Olet niin kekseliäs.
Mutta ehkä se et ollutkaan sinä.
Mikä tuli?
Selkäsikö taas?
Jankutan sinulle jatkuvasti, että sinun on mentävä lääkäriin.
Kultaseni, leikkaus oli neljä vuotta sitten.
Se on kroonista kipua, ei sen ihmeempää.
Olet oikeassa.
Sitä paitsi, mitä lääkärit tietävät?
Anteeksi mitä?
Haluatko ottaa selvää?
En tänä iltana. Minulla on liiaksi töitä.
Sainpas!
Tuo oli epäreilua.
Senkin peto!
Puukko ei osunut munuaisiin.
Paineet ovat hyvät, ja röntgen-kuvat ovat tuolla.
Kerro minulle tohtori... Kuolenko minä?
Kyllä, noin 50 vuoden päästä.
Gastro vei ykkössängyn yläkertaan, ja kolmosessa on yksi, joka valittaa päänsärkyä.
Kello 2:00? - Sanoo, että se on vakavaa.
Usko pois, teen sen selväksi.
Mitä helvettiä sinä haluat?
Hetkinen, puhut Rudylle nyt.
Voit lopettaa tuon vihamielisen äänensävyn.
Se ei sovi minulle.
Sitäpaitsi, -
minulla on sinulle jotakin.
Ei täällä! - Et halua sitä?
Hyvä on, sekin kelpaa.
Voi luoja.
Et tullut tänne tuomaan tätä.
Totta.
Haluan, että tuot minulle jotakin poikaystävältäsi.
Se on osoite, -
joka on kirjoitettuna todisteraporttiin -
jokaisessa Miami Vicen jutussa.
Unohda se. - En usko, muchacha.
Kun alan kertoa missä olet ollut ja mitä olet puuhaillut, -
poliisit käyvät poikaystäväsi niskaan, -
ja hänen on pakko unohtaa sinut.
Voin puhua yhtä äänekkäästi kuin sinäkin.
Älä viitsi!
Katsohan.
Kaikki tietävät kuka olen ja mitä olen tehnyt!
En usko että maineesi kestää tuollaista.
Mutta kuule.
En pyydä sinua tekemään muuta, -
kun kurkkaamaan poikaystäväsi olan yli, onko selvä?
Se säästäisi meiltä molemmilta paljon vaivaa.
Yhteenvetona Teidän Armonne, -
herra Wyatt on hyvin vaarallinen yhteiskunnalle, -
mutta hänellä ei ole siteitä Miamiin.
Anteeksi, korjaan.
Paitsi ne 11 veljeä ja serkkua, -
jotka asustavat Flagler Streetin vankilaitoksessa...
Ja tietenkin kaikki 36 huumekauppaa, -
jotka ovat tehty puhelimitse paikallisten kuljettajien kanssa, -
ja joista herra Wyattia on jo syytetty.
Miltä kuulostin?
En ostaisi vieläkään käytettyä autoa sinulta.
Onko mitään lisättävää, herra Greenberg?
Teidän Armonne, muistuttaakseni oikeutta siitä, -
että asiakkaani on halukas kohtaamaan naurettavat syytteet, -
ja halukas asettamaan koko Biscayne Bayssa sijaitsevan kiinteistönsä takuiksi, -
jonka arvo on $1,8 miljoonaa.
Päätellen siitä mitä olemme kuulleet Osavaltion syyttäjältä, -
se käsittää vain murto-osan herra Wyattin omaisuudesta.
Pyyntö hylätty. Herra Wyatt pidetään vankeudessa oikeudenkäyntiin asti.
Olet oikea hurmuri, herra Crockett. - Kiitos.
Joskus voittaa jotakin, ja taas voittaa jotakin.
Katso kuka on täällä.
Minä luovutan. Kuka? - Rudy Ramos.
Yksi pikkutekijä jonka pidätin kun tulin tänne New Yorkista.
Hän ei varmasti liiku Wyattin kaltaisten isojen herrojen kanssa.
Anna hänen hankkia oma köytensä.
Kävisikö myöhäinen lounas? - Ei tänään, herrat. Minulla on tekemistä.
Hyvältä näyttää, Wyatt.
Hei.
Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotakin. - Haluan kertoa sinulle jotakin.
Rudy Ramosin ehdonalaisvalvojan mukaan -
Ramosia edustaa Andrew Greenberg, -
eli Wyattin asianajaja.
Miten tuollainen kaveri saa rahaa palkata korkean luokan moottoriturpa, -
en tiedä.
Ehkä hän lainasi rahat tyypiltä, jolta ostin tämän.
Tiedän että se on pieni, mutta kivi on täydellinen.
Olet kuin et olisi koskaan ennen tehnyt tätä.
Itse asiassa en olekaan.
Kun menimme Carolinen kanssa naimisiin, -
olin niin persaukinen, että otimme vain kultarenkaat.
Hän ansaitsi parempaa.
Haluat tehdä sen oikein tällä kertaa?
Toivon niin.
Milloin aiot kosia? - Tänä iltana.
Kaveri, olen suihkun ja parranajon... Kuulit oikein!
Parranajon päässä yksiavioisuudesta.
Hei, käväise pikaisesti vielä todistevarastolla. - Miksi?
Sihteeri soitti ja sanoi, että unohdit allekirjoittaa yhden Wyattin nauhan.
Voi luoja, se on kaupungin toisella laidalla!
Niin, on rankkaa olla rakastaja ja johtava tutkija.
Onneksi olkoon, Sonny.
Kiitti, kaveri.
Tässä on omaisuusraportti, jota en saanut arkistoitua.
Radiolähetin?
Luulisin.
Pakettiauto oli peruutettu aivan oven eteen.
Miehillä sisällä ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Tämän piti olla erityinen ilta.
Meillä on toinen moottoripyöräilijä.
21-vuotias mies, sydän pysähtynyt, saapuu neljän minuutin kuluttua.
Tulen kohta.
Hyvä on.
Uskomatonta. Minulla oli todisteet 8 eri juttuun siellä, paitsi Wyattin.
Kuinka kauan voitte pitää häntä pidätettynä?
Jos viivytän paperitöitä, niin korkeintaan 48 tuntia.
Jos emme keksi mitään menettämiemme todisteiden tilalle, Wyatt kävelee.
Onko tietoa miten ihmeessä he löysivät varaston?
Ei.
Herrat, minun on annettava lausunto.
Tämäpä hienoa.
Crockett?
He varmaan hyllyttävät jokaisen johtavan tutkijan, -
joilla oli todisteita siinä varastossa.
Sanotko, että juttuni on pilalla ja Wyatt pääsee vapaaksi, -
ja saan vielä hyllytyksen?
Ennen kuin he selvittävät miten sijainti vuoti, -
teille on määrätty paperitöitä.
Sonny, labran pojat löysivät tämän varaston ulkopuolelta.
Vartija piti sitä kirjoituslevyllään.
Se on valokuvakopio yhdestä tutkintaraporttisi sivusta.
Mitä?
Kenellä on pääsy tutkintaraportteihini?
En tiedä, mutta oli se kuka tahansa, -
sitä on käytetty varastoon pääsemiseksi.
Minne neurokirurgi meni? - Katso aivofilmiä.
Kuule, Einstein. Saimme ainakin sydämesi toimimaan.
Ensi kerralla pidä kypärää.
Minä käyn vaihtamassa puhtaat vaatteet.
Tohtori Pierson ensiapuun, kiitos.
Tohtori Pierson.
Tämä tuli sinulta, eikö vain?
Miksi?
Miksi helvetissä?
Miksi?
Olen huumeriippuvainen.
Tohtori White, puhelimeen. - Myöhemmin.
Tohtori White. - Sanoin myöhemmin!
Mitä?
Sanoin, että olen narkkari.
Puhu.
Kirurgi joka leikkasi selkänikamani -
sanoi että tuntisin selkäkipua silloin tällöin, -
mutta hän ei tiennyt miten paljon.
Söin kodeiinia noin vuoden verran, -
ja siirryin käyttämään Dilaudidia.
Milloin aloit piikittää?
Kun minua varoitettiin Dilaudid-resepteistä.
Sitten siirryin fentanyyliin.
Sain toisen varoituksen, joten siirryin katukauppaan.
Sieltä olen saanut Dilaudidin jota käytän ollessani kanssasi.
Kuinka saatoit tämän tapahtua?
Käytän vain sen verran, että pärjään.
En käytä sitä huvin vuoksi, enkä käytä liikaa.
Käytä liikaa?
Onko tuo joku lohtu?
Mistä helvetistä puhut? Olet narkkari!
Yritin lopettaa, mutta en pystynyt!
Tein tuplavuoroja maksaakseni lääkäriopintolainani.
Lähetin rahaa kotiin. Ihmiset tarvitsivat minua.
Tein työtäni, minun oli pakko!
Minun oli pakko, en voinut...
Miksi et kertonut? Miksi et pyytänyt apua?
Koska...
Sitten sinun olisi pitänyt tehdä oma työsi.
Kaiken tämän päälle...
olet mukana salaliitossa?
En tiennyt, että Rudylla olisi jotakin tekemistä Wyattin kanssa.
Ehkä olin itsekäs, Sonny, -
mutta...
Olit ainoa asia elämässäni, eikä minulla ollut sydäntä menettää sitä.
Myitkö sitä koskaan? - En.
Diilasitko koskaan? - En.
Etkö koskaan? - En!
Varastitko? - En!
Pöllinyt? - En!
Kerro minulle, helvetti! Minun pitää tietää.
Koska...
En voi auttaa sinua, ellen tiedä.
Sinäkö aiot auttaa minua?
Mitä muutakaan? - Mitä minä teen?
Mitä minun pitää tehdä?
Minä rakastan sinua.
No niin, ihmiset. Ei nimiä eikä kuvia täällä.
Annatteko hänen jatkaa voimissa? - Antakaa minun lukea lausuntoni.
Sisäinen tutkinta ei ole löytänyt yhteyttä viime yön räjähdyksen -
ja minkäänlaisen korruption välillä Vicen jaostossa.
Tietojen pohjalta joista minulla ei ole vapautta puhua, -
he ovat kohdistaneet tutkintansa ainoastaan yhteen etsivään, -
joka asetetaan palkalliselle vapaalle kuulustelujen ajaksi.
Kiitos. - Odota vähän, kaveri.
Saamme ehkä tietoa Wyattista ja saamme sinut ulos tästä.
Soita minulle. - Hei, Crockett.
Kello 8:00 lähtien et saa antaa edes parkkisakkoa ilman lupaani.
Älä ala temppuilla.
Tarkoittaako se, etten saa puhua parilleni?
Sanon, että kaikki tämä kaatuu parisi päälle melko lujaa.
Sinun on parempi pysyä maalla ettet kastu.
Hei, rentoudu.
Sinun pitää vain hankkiutua eroon muijasta, tai keksiä jotain muuta kuin olla poliisi.
Kuten vaikka loppuelämääsi.
En ole yllättynyt, että hän onnistui pitämään tapansa salassa.
Lakimiehet, pankkiirit ja muut kaappikäyttäjät -
piikittävät ja pysyvät silti täysin järjissään.
Lääkärit ovat erittäin vaikeita tapauksia.
Olen varautunut.
Ensinnäkin Theresa tarvitsee tukiryhmää, -
jossa hän voi ymmärtää paineet, jotka johtivat addiktioon.
Ihanteellista olisi, että ryhmä koostuisi muista terveysalan riippuvaisista.
Jotkin ohjelmat pohjoisessa erikoistuvat terveysalan ammattilaisiin.
Hän ei saa samaa hoitoa täältä.
Niin, mutta hänellä on minut täällä.
Se on täysin toinen asia.
Tohtori, tiedän että tiettyjä asioita pitää muuttaa...
Suuria muutoksia.
Olet peitetehtävissä ja pois hänen luotaan viikkoja kerrallaan?
Unohda se. Hän tarvitsee sinua lähelleen.
Voin ottaa virkavapaata. - Kuinka pitkäksi aikaa?
Huumemiljöö tulee aina olemaan kuin myrkkyä Theresalle.
Hänen pitää välttää ihmisiä, joiden lähelle pääsemisestä -
sinulle maksetaan.
On muitakin osastoja kuin Vice.
Oletko valmis tekemään sellaisen uhrauksen?
Tohtori, kyllä olen. Se on minulle tärkeää.
Olen valmis tekemään mitä vain saadakseni hänet terveeksi.
Epäilemättä. Ehkä se antoi sinulle voimaa pidättää hänet.
Tärkeintä on, -
että asetit hänen lääkärinlupansa vaaraan.
Jos hän menettää sen, hän syyttää siitä sinua.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Henkilökohtaisesti, minusta se oli rohkea teko.
Ammattimielessä se saattoi pelastaa hänen henkensä.
Stressi sen alan työntekijöillä helpottuu harvoin.
Heidän riippuvuutensa kasvaa, -
ja tyypillisesti heistä tulee tuhon omia.
Mutta hän ei välttämättä koe asiaa sillä tavalla.
Minun on pakko uskoa, -
että hän ymmärtää.
On selvää, että rakastat häntä hyvin paljon.
Joskus se on ainoa asia, joka merkitsee.
Sen on pakko.
Parini saa hyllytyksen, hänen naistaan kuulustellaan, -
ja kuulin, että olit 23. kadulla vilauttelemassa ykkösluokan lippuja.
Tarvitsen päivityksen.
Tänään, idiootti! Wyatt pääsee vapaaksi huomenna.
Haluan nähdä asianajajani!
Näet hänet tuolla. Näetkö hänet?
Sinun on pakko uskoa minua!
Annoin heille vain paperin, jossa osoite oli, onko selvä?
Vannon, ettei minulla ollut tekemistä räjähdyksen kanssa!
Kenelle annoit paperin? - Älä viitsi!
Kenelle annoit sen? - Jollekin Arzola -nimiselle tyypille!
Missä hän on nyt? - En tiedä, mies!
Hän hengasi Carlylella. Hänet on kai pidätetty jo.
Sinun on parempi toivoa, että hän on vielä siellä.
Soittakaa Crockettille ja käskekää tapaamaan minut Carlylella.
Rico, hänet on hyllytetty. - Soittakaa silti!
Pysy kaukana, kaveri.
Kolme yksikköä on matkalla.
Hyvä. Tarkista takapuoli. - Hyvä on.
Tuolla hän on. - Hei, Arzola!
Varokaa!
Arzola!
Voimme tehdä sopimuksen!
Varo!
Esitän, että pidin yhden seurantanauhoista itselläni.
Kerron Wyattille, että se maksaa paunan heroiinia.
Sinun pitää vain käskeä Rudya esittelemään minut hänelle.
Rudy ei tee sitä. - Rudy ei ole ongelma.
Mikä sitten on ongelma? Puhuin jo tohtori Chaneyn kanssa.
Tiedän kyllä, ettei hän hyväksy sitä.
Tohtori Lyons, tämä on monimutkainen tilanne.
Olet tekemisissä etsivän kanssa.
Teen tämän auttaakseni häntä.
Häntä tutkivat ihmiset eivät välitä tekemisistäsi.
Mutta sinä voit vaikuttaa heihin.
Niin. - Tehdään se sitten.
Sonny! - Yritin soittaa.
Tiedän, puhutaan. - Voitte käyttää toimistoani.
Kiitos. - Sonny, selvitin kaiken.
Tiedän. Menemme juttelemaan hetkeksi. Tulen kohta takaisin.
Ala tulla.
Paikka olisi piiritetty. Hän ei tarvitsisi edes mikkiä.
Ei käy. Theresa ei mene tapaamaan Wyattia.
Voin taata hänelle henkilökohtaisen avustuksen.
Mitä sitten? Hänellä ei ole rikosrekisteriä.
Älä viitsi, Gordon. Ole rehellinen.
Minkälainen tuomio hänelle on tulossa?
Hyvällä edustuksella -
ehkä pari vuotta ehdollista tietojen luovuttamisesta.
Korkeintaan. Hän tarvitsee apua lääkärinlupansa kanssa, -
jota sinä tai kukaan muu ei voi hänelle tarjota.
Minkäänlainen yhteistyö ei auta häntä ollenkaan.
Niin, mutta se auttaisi sinua.
Sisäinen Tutkinta ei ole vielä edes aloittanut.
Maksoiko Wyatt sinulle?
Maksoiko Wyatt Theresalle sinun puolestasi?
Autoitko Wyattia suojelemaan Theresan ammattimainetta, herra Crockett?
Minä hoidan heidät! - En usko, että pystyt.
Kolme poliisia kuoli varastossa, Sonny.
Hän tarjoaa meille hyvää ja ehkä viimeistä tilaisuutta saada Wyatt.
Jos estät meitä käyttämästä tilaisuutta, kaikki haluavat sinut pois päiviltä.
Entä jos minä annan teille Wyattin?
Mitä jos vien nauhan hänelle?
Miten? Sinä pidätit hänet. Hän tietää, että olet poliisi.
Niin.
Mutta nyt olen poliisi, jolla on hyvin hutera maine, -
ja joka haluaa pelastaa sen.
Sinulla on silti yksi ongelma.
Tarkoitan, vaikka voisitkin tavata Wyattin, -
olet silti hyllytettynä. Sisäisen Tutkinnan pitää hyväksyä se.
Minä saan heidät hyväksymään sen.
Milloin Wyatt vapautetaan?
Vapautusmääräys on varmaankin jo pöydälläni.
Anna minulle hetki aikaa Theresan kanssa, -
ja järjestä tapaaminen Sisäisen Tutkinnan kanssa.
Sinun olisi pitänyt antaa minun tehdä se.
Theresa, -
sinun ei tarvitse todistella minulle mitään.
Mutta katso mitä teen elämällesi.
Kaikki tekoni vetävät sinua yhä syvemmälle.
Älä sano noin.
Se ei ole totta.
Minä en ole mitään.
Enkä varmasti saa tehdä työtäni enää koskaan.
Et tiedä sitä. - Älä viitsi, Sonny. Minut pidätettiin.
Sairaalan johtokunta on jo soitellut minulle, -
ja kertonut, että he ovat keskustelleet irtisanomisestani.
Ja jos he irtisanovat minut, -
siitä ilmoitetaan Osavaltion johtokunnalle.
Ja sitten kahdella varoituksellani minä...
Sinua ei ole erotettu vielä.
Sitä ei ole tapahtunut vielä.
Ja vaikka mitä tapahtuisi, -
me pääsemme siitä yli.
Yritä vain parantua.
Theresa, minä rakastan sinua.
Yritä vain parantua.
Oven ulkopuolella on kohdistettu mikrofoni koko ajan.
Kuulette joka sanan, mitä sanon Wyattille.
Wyatt ei ole ongelmani, vaan sinä olet.
Helvetti! Etkö ymmärrä ettei sinulla ole mitään menetettävää?
Jos en pääse Wyattin lähelle, mikään ei muutu.
Jos saan hänet kiinni, -
se helpottaa tutkintaasi.
Helvetti, myönnän vaikka että hyllytit minut -
jotta hän uskoisi minun olevan likainen poliisi.
Saat kaiken kunnian. Minä haluan vain Wyattin.
Annan hänet sinulle.
Jos jokin menee pieleen, tulen sinunkin perääsi.
Katso saako Ramos hoidettua meille esittelyn.
Kerro, että se on 10 kiloa, $35 000 pala, ei neuvottelua.
Se saapuu ensi viikolla. - Paljon kohinaa.
Sen jälkeen kaikki on helppoa. - Haluatko CD-laatua?
Minulla on käytössäni 10 vuotta vanhat laitteet.
Kyllä. Odota hetki.
Ramos onnistui. Tapaaminen on Wyattin luona 30 minuutin päästä.
Tulemme sinne.
Tapaaminen on 30 minuutin kuluttua Wyattin kotona.
Minä hoidan sen.
Sonny, tohtori Chaney on linjalla kaksi. Se on tärkeää.
Niin? - Hän sai puhelun sairaalan johtokunnalta, epäilen huonoja uutisia.
Sihteeri näki hänen kävelevän kohti parkkipaikkaa.
Hänen kotoaan ei vastattu. Toivoin, että hän tulisi tapaamaan sinua.
Ei hän tullut.
Ehkä hän on toimistollaan. Yritän soittaa sinne.
Hyvä on. - Sonny, minä soitan hänelle.
Minä soitan hänelle. Sinun pitää mennä nyt.
Hän on pulassa, Rico. - Minä löydän hänet.
Kiitos.
Kun miehenne puhutteli naistani, -
hän nappasi pienen vakuutuksen varastostani.
Hei, rauhoitu, jooko?
Talo tarjoaa 10 sekunnin pätkän.
Lopusta sinun täytyy maksaa.
Hän on hermona, komisario. Toivon, että hän pitää itsensä kasassa.
Kerro että se on 10 kiloa, $35 000 pala, ei neuvottelua.
Se saapuu ensi viikolla.
Sen jälkeen kaikki on helppoa.
Sinulla on siis nauha.
Hän söi syötin! - Kaikki yksiköt valmiina.
Hän otti yliannostuksen, komisario. Hän hengittää hädin tuskin.
Pysy hänen kanssaan. - Selvä.
Theresa otti yliannostuksen.
Mitä haluat siitä?
Otan saman mitä annoit Arzolalle varaston räjäytyksestä.
Siinäkö kaikki?
Se on reilua, koska teen loppuun homman, jonka hän aloitti.
Kuka helvetti luulet olevasi?
Sinäkö määräät minua, Joey Wyattia?
Ostan sinunlaisiasi poliiseja siivoamaan koiranpaskaa.
Leikkaan narkkarirakkaaltasi pään irti!
Sinä et määrää minua!
Maksoin Arzolalle $100 000 varaston räjäytyksestä, -
enkä edes ajatellut sitä.
Haluatko myydä tämän nauhan?
Maksan sinulle $300 viikossa.
Saimme sen. - Kaikki sisään!
Maksoit Arzolalle $100 000?
Tule tänne.
Hei, paikallanne! Seinää vasten!
Sonny!
Poliisi! Kaikki seinää vasten! Vauhtia nyt!
Kädet selän taakse!
Tubbs löysi Theresan yliannostuksen ottaneena.
Hän on piirissä.
Sonny.
Älä puhu.
He sanoivat, että tulet kuntoon.
Minä mokasin.
Ei se mitään.
Yhteisömme turvallisuus huomioonottaen, -
ja rikosten laatu, joista olette syytettynä mukaan lukien, -
takuita ei myönnetä.
Ja kansleri, -
älkää haaskatko oikeuden aikaa yrittäen kumota tätä päätöstä.
Ei, pyydän.
Miksi juhlakalu ei ole paikalla? - Hänellä on muita hommia.
Minusta tuntuu, että olen hänelle kädenpuristuksen velkaa.
Antaisitko sen hänelle minun puolestani?
Minä kerron hänelle.
On olemassa eräs...
Eräs ohjelma Hartfordissa, -
ja tuota... he...
He ovat erikoistuneet hoitamaan lääkäreitä, -
joilla on ollut huumeongelmia.
Juttelin tohtori Chaneyn kanssa.
Hänen mielestään olisi hyvä jos menisit sinne.
Mitä itse ajattelet?
Mutta Sonny, minä rakastan sinua, -
ja haluan olla kanssasi.
Theresa, -
kaikkein vähiten haluan olla sinusta erossa.
Hemmetti, joka päivä en ole tehnyt muuta, -
kuin ajatellut ja unelmoinut -
siitä mitä olisi olla yhdessä, vain me kaksi.
Minä rakastan sinua, Theresa.
Enemmän kuin mitään muuta haluan, että paranet, -
eikä se toteudu täällä.
Sinulla on kaikki jo mietittynä, eikö vain?
Jos et halua nähdä minua enää, niin sano se.
Theresa!
Pyydän.
Yritä ymmärtää.
Niin ymmärränkin.
Se kuulostaa oikealta.
Minun tulee ikävä tätä, Crockett.
Niin minunkin.
Oletko valmis? - Ihan kohta, Gina.
Odotan ulkona. - Hyvä on.
Sonny, menemme Ginan kanssa hakemaan hieman kiinalaista.
Mitä jos... Toisimme sinullekin?
Ei kiitos, minun ei ole nälkä.
Mitä jos tulisin käymään ja voisimme jutella?
Ei, olen kunnossa.
Minä soitan sinulle huomenna.
Tietenkin.
Sonny, näkyykö mitään?
Kaikki hiljaista täällä.
Suomennos: Painshock